1 00:01:04,730 --> 00:01:06,630 As-salaam Alaikum. 2 00:01:30,550 --> 00:01:31,840 Gracias. 3 00:01:59,960 --> 00:02:03,230 LONDRES. 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,770 INICIAR T.I.A 5 00:02:41,920 --> 00:02:45,980 -==http://subland.5286.cn==- 6 00:02:47,720 --> 00:02:52,390 sincronización: baozi Ϻ�� 7 00:03:16,540 --> 00:03:21,570 ��El último enemigo��SO1.EO1 8 00:03:22,830 --> 00:03:26,070 Y el clima hoy en Londres es muy parecido al de Beijing. 9 00:03:26,070 --> 00:03:28,460 aunque un par de grados más frío 10 00:03:28,460 --> 00:03:32,560 Se espera que lleguemos a Londres Heathrow dentro de unas cuatro horas. 11 00:03:32,560 --> 00:03:39,180 Eso es siempre y cuando no nos quedemos estancados en ningún patrón de espera, lo que nos deja con un retraso de poco más de 45 minutos respecto de lo previsto. 12 00:03:39,180 --> 00:03:43,570 Así que relájate y disfruta el resto del vuelo. 13 00:03:44,820 --> 00:03:46,440 Disculpe. 14 00:03:56,360 --> 00:03:58,860 Disculpe. 15 00:04:36,650 --> 00:04:44,140 Todos los pasajeros del vuelo EZ759, diríjanse inmediatamente a seguridad. 16 00:04:58,370 --> 00:05:00,730 ¿Señor Ezard? ¿Stephen Ezard? 17 00:05:00,730 --> 00:05:01,760 ¿Sí? 18 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Identificación, por favor. 19 00:05:12,420 --> 00:05:13,860 Venga con nosotros, por favor, señor. 20 00:05:13,860 --> 00:05:16,040 Te están acelerando. 21 00:05:25,540 --> 00:05:27,500 Esto es muy útil. 22 00:05:28,060 --> 00:05:28,910 ¿Quién puso esto? 23 00:05:28,910 --> 00:05:30,750 No tengo idea, señor. 24 00:05:37,190 --> 00:05:40,650 ¿Es una boda o una mojada, señor? 25 00:05:42,050 --> 00:05:44,240 ¿Quién organizó esto? 26 00:05:45,530 --> 00:05:53,970 Todo lo que tengo es, ejem, al Sr. Stephen Ezard, vuelo a Beijing, rumbo al norte de Londres, a la Iglesia Highgate. 27 00:05:53,970 --> 00:05:55,970 Es el funeral de mi hermano. 28 00:05:55,970 --> 00:05:58,320 Oh, lamento oír eso, señor. 29 00:06:02,040 --> 00:06:06,250 ¿No podemos ir más rápido? Realmente llego muy tarde, mi avión se retrasó. 30 00:06:06,250 --> 00:06:09,320 Me temo que no tenemos autorización para superar la velocidad controlada, señor. 31 00:06:09,320 --> 00:06:10,900 ¿Velocidad monitoreada? 32 00:06:12,040 --> 00:06:16,100 He estado fuera. . .casi cuatro años. 33 00:06:16,290 --> 00:06:19,060 Entonces notará los cambios, señor. 34 00:06:23,140 --> 00:06:26,120 Pero un dicho era muy querido por el corazón de Michael: 35 00:06:26,410 --> 00:06:29,770 'El hombre insignificante exige a los demás, 36 00:06:29,770 --> 00:06:33,980 el hombre importante se exige a sí mismo. 37 00:06:33,980 --> 00:06:38,860 Todos los que estamos aquí hoy sabemos que Michael fue un hombre muy importante. 38 00:06:38,860 --> 00:06:40,590 ¿Michael Ezard? 39 00:06:40,590 --> 00:06:42,450 Sí. 40 00:06:45,830 --> 00:06:47,790 ¿Eres el hermano? 41 00:06:47,950 --> 00:06:49,760 Sí. 42 00:06:50,360 --> 00:06:52,510 No podíamos esperar. 43 00:07:16,660 --> 00:07:19,510 No sabía que Michael tenía un hermano hasta hoy. 44 00:07:21,130 --> 00:07:23,840 No pensé que habría tanta multitud. 45 00:07:24,120 --> 00:07:26,450 Quienes lo conocieron, lo amaron. 46 00:07:26,450 --> 00:07:31,400 Aún así, al menos llegaste a tiempo para tirar tierra sobre el ataúd, eso es importante. 47 00:07:40,060 --> 00:07:42,250 Conozco a Michael desde hace años. 48 00:07:42,250 --> 00:07:46,460 Un hombre encantador, encantador, debes estar muy orgulloso. 49 00:07:48,050 --> 00:07:50,100 Sí. 50 00:07:50,860 --> 00:07:52,470 Habíamos perdido contacto durante cuatro años. 51 00:07:52,470 --> 00:07:55,960 Sabía que estaba trabajando en algún tipo de organización voluntaria en el Medio Oriente, 52 00:07:55,960 --> 00:07:59,660 pero bueno, pensé que estaba buscando algo más...prop. .. 53 00:07:59,660 --> 00:08:02,110 por. . . permanente. 54 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 Michael cambió la vida de las personas. 55 00:08:05,970 --> 00:08:08,050 ¿A qué te dedicas? 56 00:08:10,350 --> 00:08:14,570 Michael era como un hermano. 57 00:08:39,560 --> 00:08:41,560 Bueno, esto es lindo. 58 00:08:41,560 --> 00:08:44,390 Sí. Creció aquí. 59 00:08:44,630 --> 00:08:47,220 Terminé compartiendo el lugar con mi hermano. 60 00:08:47,220 --> 00:08:50,730 ¿No ha olvidado nada, señor? 61 00:08:50,730 --> 00:08:53,240 Er, no, no lo creo. 62 00:09:00,510 --> 00:09:03,670 ¿Quién dijiste que te envió? 63 00:10:53,080 --> 00:10:54,760 ¿Hola? 64 00:11:29,530 --> 00:11:32,790 Sin sangre, sin niña. 65 00:11:49,380 --> 00:11:51,420 0h, soy... soy de arriba. 66 00:11:51,420 --> 00:11:53,030 Ah, ¿un amigo de Michael? 67 00:11:53,030 --> 00:11:53,990 Su hermano. 68 00:11:53,990 --> 00:11:56,010 0h, no sabía que tenía uno. 69 00:11:56,380 --> 00:11:59,190 Batz. Andrés Batz. 70 00:11:59,190 --> 00:12:01,580 Esteban Ezard. 71 00:12:01,580 --> 00:12:03,570 Pasa, Stephen, pasa, pasa. 72 00:12:12,470 --> 00:12:14,700 Me mudé hace aproximadamente un año. 73 00:12:14,700 --> 00:12:16,650 Aún no he tocado el lugar. 74 00:12:23,080 --> 00:12:27,890 Um, he estado fuera bastante tiempo y, um... 75 00:12:31,100 --> 00:12:36,210 Conozco a Miguel. . . le gusta tener una política de puertas abiertas... 76 00:12:36,210 --> 00:12:39,760 0h, sí, algunos invitados son más ruidosos que otros. 77 00:12:39,760 --> 00:12:45,530 Sólo he visto a Michael un par de veces, pero te das cuenta de inmediato: es un hombre encantador, un hombre encantador. 78 00:12:46,480 --> 00:12:50,140 Creo que algunos de ellos se aprovechan y se quedan más tiempo de lo esperado. 79 00:12:50,140 --> 00:12:51,850 Sí, ¿sabes quién se queda allí ahora? 80 00:12:51,850 --> 00:12:53,560 Ni idea. 81 00:12:53,560 --> 00:12:56,150 He oído algo de música, pasos. 82 00:12:56,150 --> 00:12:57,930 Bueno, estoy seguro de que lo solucionaré. 83 00:12:57,930 --> 00:13:00,530 ¿Cómo está Miguel? 84 00:13:31,580 --> 00:13:33,670 Quédate, quédate y habla. ..podría ayudar. 85 00:13:33,670 --> 00:13:37,190 No, estaré bien. Gracias. 86 00:14:10,450 --> 00:14:12,700 ¿Quién eres? 87 00:14:13,410 --> 00:14:14,710 Yasim. 88 00:14:14,710 --> 00:14:18,460 Yasim ¿quién? Lo mismo que tú, Ezard. 89 00:14:19,070 --> 00:14:21,320 Soy la esposa de Michael. 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,330 Bueno, su viuda. 91 00:14:24,810 --> 00:14:26,830 No sabía que Michael estaba casado. 92 00:14:26,830 --> 00:14:28,650 Sabía que tenía un hermano. 93 00:14:29,270 --> 00:14:30,650 Uno famoso también. 94 00:14:30,650 --> 00:14:32,170 'Teorema de Ezard'. 95 00:14:32,170 --> 00:14:35,130 Hay una mujer tirada allí, inconsciente... 96 00:14:35,130 --> 00:14:37,180 Nadir. 97 00:14:37,180 --> 00:14:40,340 ¿Nadir? ¿Nadir quién? 98 00:14:40,510 --> 00:14:44,230 Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 99 00:14:44,230 --> 00:14:46,050 Bueno, parece muy enferma. 100 00:14:46,050 --> 00:14:46,750 Ella es. 101 00:14:46,750 --> 00:14:48,610 Seré suficiente para necesitar un médico. 102 00:14:49,750 --> 00:14:51,530 Soy médico. 103 00:15:00,440 --> 00:15:03,560 Nadir, tenemos una visita, cariño. 104 00:15:03,560 --> 00:15:08,340 Stephen, el hermano de Michael, Lo cual es maravilloso, realmente, realmente maravilloso. 105 00:15:08,340 --> 00:15:13,310 porque lo que más necesitamos es un cocinero. 106 00:15:20,650 --> 00:15:24,580 Vale, amor, te voy a poner una inyección de morfina. 107 00:15:46,570 --> 00:15:49,180 Tengo fotos. 108 00:15:52,390 --> 00:15:56,260 Ayer se fue a toda prisa. 109 00:15:57,520 --> 00:15:59,470 ella ha dejado caer algo 110 00:16:00,160 --> 00:16:01,210 Podría ser una muestra de sangre. 111 00:16:01,210 --> 00:16:04,580 "Vigilancia total: encuentre a la chica". 112 00:16:11,920 --> 00:16:16,120 Si eres la esposa de Michael, ¿Por qué no estuviste en su funeral? 113 00:16:16,360 --> 00:16:19,150 Tenía un paciente que cuidar. 114 00:16:20,430 --> 00:16:21,990 Medicamentos para recoger. 115 00:16:21,990 --> 00:16:23,960 ¿Quién es Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani? 116 00:16:23,960 --> 00:16:27,630 Un trabajador humanitario, igual que Michael. 117 00:16:28,020 --> 00:16:31,450 Todos trabajamos para la misma organización benéfica. en un programa de vacunación contra la hepatitis B. 118 00:16:31,450 --> 00:16:33,270 ¿Qué le pasa? 119 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 No sé. 120 00:16:43,790 --> 00:16:46,220 ¿Cómo exactamente Michael...? 121 00:16:53,030 --> 00:16:54,900 Entonces, ¿por qué China? 122 00:16:57,990 --> 00:17:00,370 Ahí es donde mejor trabajo. 123 00:17:01,130 --> 00:17:02,260 ¿Porque? 124 00:17:02,260 --> 00:17:04,210 Es pacífico. 125 00:17:06,450 --> 00:17:09,210 Es muy. . .extranjero. 126 00:17:09,210 --> 00:17:12,200 No tengo ni idea de lo que está pasando, el mundo no se entromete, 127 00:17:12,200 --> 00:17:16,940 Puedo concentrarme, no me distraigo por las minucias de la vida de otras personas. 128 00:17:16,940 --> 00:17:19,190 Michael me contó algo sobre tu trabajo... 129 00:17:19,190 --> 00:17:21,580 estudiando las abejas asesinas. 130 00:17:22,420 --> 00:17:27,020 Hace varios años desarrollé un modelo matemático, 131 00:17:27,020 --> 00:17:30,160 cuya génesis fue una análisis estadístico de enjambres de insectos, 132 00:17:30,160 --> 00:17:34,510 en el que las abejas asesinas desempeñaron un papel importante, un componente teórico muy pequeño. 133 00:17:34,510 --> 00:17:38,190 Y todo este tiempo te tuve vestido de apicultor. 134 00:17:38,410 --> 00:17:41,030 Otra de las 'buenas historias' de Michael. 135 00:17:47,510 --> 00:17:49,710 Yasim, tenemos que hablar de Michael. 136 00:17:49,710 --> 00:17:51,430 Todo lo que tuve fue una llamada telefónica. 137 00:17:51,430 --> 00:17:52,870 ¿Qué pasó? 138 00:17:57,880 --> 00:18:02,360 Estaba, um, en una tienda médica... 139 00:18:03,030 --> 00:18:05,030 ..trabajando. 140 00:18:05,140 --> 00:18:08,400 Lo vi pasar rápidamente en su jeep. 141 00:18:09,170 --> 00:18:12,050 Siempre conducía demasiado rápido. 142 00:18:13,210 --> 00:18:17,170 Se fue a las montañas a entregar suministros médicos. 143 00:18:17,780 --> 00:18:20,170 Chocó contra una mina terrestre. 144 00:18:21,490 --> 00:18:23,810 No volvió. 145 00:18:41,480 --> 00:18:45,430 Lo siento mucho, cariño, No debería haberte dejado. 146 00:18:45,430 --> 00:18:47,530 No te dejaré otra vez. 147 00:18:48,740 --> 00:18:50,360 ¿La muestra de sangre? 148 00:18:50,360 --> 00:18:51,870 Todo cuidado. 149 00:18:51,870 --> 00:18:53,780 Por eso tuve que dejarte. 150 00:18:53,780 --> 00:18:56,500 El médico realizará pruebas. 151 00:18:56,500 --> 00:18:59,300 Tendremos noticias suyas en unos días. 152 00:20:21,950 --> 00:20:25,850 Sea quien sea, sea lo que sea. ...es viejo. 153 00:20:25,850 --> 00:20:27,250 ¿Policía? 154 00:20:27,250 --> 00:20:31,430 No. Habría hecho seis llamadas telefónicas. y ya estoy hecho un basurero. 155 00:20:31,750 --> 00:20:33,590 ¿Uno de los nuestros? 156 00:20:33,590 --> 00:20:34,900 Dios lo sabe. 157 00:20:34,900 --> 00:20:38,810 ¿Qué hace en el piso de Nadir Al-Falani? 158 00:21:22,760 --> 00:21:25,290 Mierda, ¿nos ha visto? 159 00:22:01,630 --> 00:22:03,270 BODA Luna de miel. 160 00:22:40,180 --> 00:22:42,830 Ayúdame a girar su cuerpo. 161 00:23:08,890 --> 00:23:11,330 Es solo aire que se escapa. 162 00:23:11,330 --> 00:23:14,410 Puedo ?????Cómo, puedes ir. 163 00:23:47,540 --> 00:23:49,310 Háblame de hoy. 164 00:23:49,310 --> 00:23:51,970 Cuéntame sobre el funeral de Michael. 165 00:23:56,960 --> 00:24:00,010 Me llevaron al lugar donde lo habían volado. 166 00:24:00,660 --> 00:24:03,320 Coleccioné partes del cuerpo... 167 00:24:03,920 --> 00:24:06,050 lo poco que pude encontrar... 168 00:24:06,620 --> 00:24:09,140 Nada era reconocible. 169 00:24:12,020 --> 00:24:15,130 Fue entonces cuando me despedí. 170 00:24:23,080 --> 00:24:25,210 ¿Bien? 171 00:24:25,210 --> 00:24:27,620 ¿Fue un buen funeral? 172 00:24:28,680 --> 00:24:30,690 Me lo perdí. 173 00:24:31,160 --> 00:24:36,030 Bueno, la mayor parte era humanista. 174 00:24:36,030 --> 00:24:39,080 Entonces no había vicario, excepto que todos actuaron como tal. 175 00:24:39,080 --> 00:24:42,450 Michael fue enterrado con nuestros padres. 176 00:24:42,700 --> 00:24:48,860 No esperaba que viniera nadie. pero había cientos de ellos de todo el mundo. 177 00:24:49,590 --> 00:24:51,440 Y... ellos lo amaban... 178 00:24:51,440 --> 00:24:53,320 Realmente lo amaban. 179 00:24:53,320 --> 00:24:58,430 Sí, Michael tenía una habilidad especial para hacer Todos piensan que eran especiales para él. 180 00:24:58,430 --> 00:25:03,050 Un completo extraño de repente sienten que han conocido a un amigo para toda la vida. 181 00:25:03,050 --> 00:25:05,000 ¡Lo odio! 182 00:25:05,930 --> 00:25:06,950 ¡Lo odio! 183 00:25:06,950 --> 00:25:10,140 ¡Lo odio por morir así! 184 00:25:10,140 --> 00:25:12,160 Era tan propio de él... 185 00:25:12,160 --> 00:25:15,250 Rugiendo en ese estúpido jeep. 186 00:25:15,630 --> 00:25:16,970 Engreído. 187 00:25:16,970 --> 00:25:20,460 ¡Tenía que encargarse de todo y de todos! 188 00:25:20,460 --> 00:25:23,820 Me alegro de no haber estado allí hoy... 189 00:25:23,820 --> 00:25:30,640 ver todas esas caras valientes y sonrientes, abrazos y risas, lágrimas y bromas. 190 00:25:30,640 --> 00:25:32,170 Eso es exactamente lo que era - 191 00:25:32,170 --> 00:25:35,360 una gran y feliz familia humanista. 192 00:25:36,250 --> 00:25:39,320 Todos reclamándolo como suyo. 193 00:25:39,320 --> 00:25:41,360 ¡Él era mío! 194 00:25:41,360 --> 00:25:42,850 Qué bueno que no fui. 195 00:25:42,850 --> 00:25:48,200 Les habría estado gritando: 'Di algo malo'. 196 00:25:48,200 --> 00:25:51,360 'Di algo desagradable, cruel, sucio. 197 00:25:51,360 --> 00:25:54,730 '¡Di algo HONESTO!' 198 00:26:01,900 --> 00:26:04,710 Nunca me hizo sentir especial. 199 00:26:05,950 --> 00:26:08,100 Alguna vez. 200 00:26:10,190 --> 00:26:12,740 Todo lo que obtuve fue resentimiento. 201 00:26:14,360 --> 00:26:19,860 El día que aprendí a caminar, salió. al jardín trasero y cavé trampas para osos. 202 00:26:20,510 --> 00:26:23,120 No podía creer que estaba nacido en una familia con él en ella. 203 00:26:23,120 --> 00:26:26,950 Era ruidoso, caótico, exigente y egocéntrico. .. 204 00:26:28,820 --> 00:26:31,720 y él fue la razón por la que pasé Tanto tiempo encerrado en mi cuarto - 205 00:26:31,720 --> 00:26:33,850 para escapar de él. 206 00:26:39,060 --> 00:26:41,850 En el avión de camino, 207 00:26:42,300 --> 00:26:48,250 Temía tener que decirle algo en la iglesia a mi congregación imaginaria de dos porque no se puede mentir en un funeral - 208 00:26:48,250 --> 00:26:49,410 de pie junto al ataúd - 209 00:26:49,410 --> 00:26:51,410 simplemente no puedes. 210 00:26:52,730 --> 00:26:55,910 Había una mujer de Sudamérica. 211 00:26:55,910 --> 00:26:58,060 Ella se había abierto camino entre los cocodrilos para llegar allí, 212 00:26:58,060 --> 00:27:04,400 pero me molestó cada paso que di para llegar a su tumba. 213 00:27:10,790 --> 00:27:13,540 Lo siento, no debería haber dicho eso. 214 00:27:54,520 --> 00:27:57,260 Dios todopoderoso. 215 00:27:57,660 --> 00:27:59,800 ¿Por qué aquí? 216 00:27:59,800 --> 00:28:02,960 Las cámaras no funcionan, ni dentro ni fuera. 217 00:28:02,960 --> 00:28:05,460 Y es muy poco probable que aquí... 218 00:28:05,830 --> 00:28:08,330 te toparás con cualquiera que te conozca. 219 00:28:09,000 --> 00:28:09,870 Mañana. 220 00:28:09,870 --> 00:28:11,380 Buen día. 221 00:28:12,630 --> 00:28:14,480 Café y un olímpico. 222 00:28:14,480 --> 00:28:15,990 Próximamente. 223 00:28:15,990 --> 00:28:18,680 Él es David Russell. Un híbrido. 224 00:28:18,680 --> 00:28:20,020 Escritorio y campo - 225 00:28:20,020 --> 00:28:22,550 muy apreciado en ambos. 226 00:28:22,550 --> 00:28:25,530 Amplia experiencia en Medio Oriente, habla farsi con fluidez. 227 00:28:25,530 --> 00:28:28,740 Un repaso útil en la guerra contra el terrorismo. 228 00:28:28,740 --> 00:28:30,050 ¿Recauchutar? 229 00:28:30,050 --> 00:28:31,440 Sacado de su jubilación. 230 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 Todos a la bomba. 231 00:28:33,960 --> 00:28:37,150 Pero tuvo una pelea con la dirección más joven. - al parecer le tenían miedo. 232 00:28:37,320 --> 00:28:38,690 Café. 233 00:28:38,690 --> 00:28:40,150 Hace dos años desapareció. 234 00:28:40,150 --> 00:28:42,650 No hay constancia de adónde fue ni qué ha estado haciendo. 235 00:28:42,650 --> 00:28:45,340 Russell es bastante bueno desapareciendo... 236 00:28:45,340 --> 00:28:49,180 eso y las operaciones húmedas. 237 00:28:49,970 --> 00:28:52,320 Asesinato. 238 00:28:52,750 --> 00:28:55,350 Cristo. 239 00:28:55,860 --> 00:28:58,230 ¿Por qué la busca? 240 00:28:58,910 --> 00:29:01,650 Tenemos que asumir que es la misma razón que nosotros. 241 00:29:03,780 --> 00:29:06,140 Entonces se nos escapó. 242 00:29:06,580 --> 00:29:08,380 tenemos que ir más allá. 243 00:29:08,830 --> 00:29:11,560 No podemos llevarlo entre los tres. 244 00:29:12,630 --> 00:29:14,320 Ambos estáis equivocados. 245 00:29:15,450 --> 00:29:17,630 Si miras con atención... 246 00:29:17,920 --> 00:29:22,390 con su experiencia, si tuviera alguna comprender en absoluto lo explosivo que es esto, 247 00:29:22,420 --> 00:29:25,760 Él habría esperado que tuviéramos el El apartamento de la chica estaba cubierto, pero él no. 248 00:29:25,760 --> 00:29:30,280 Ahí, ¿ves? Esa es la primera vez él sabía que estábamos allí. 249 00:29:30,280 --> 00:29:34,170 Entonces, ¿qué pasa por su mente? es que esto es mucho más grande de lo que pensaba. 250 00:29:34,450 --> 00:29:38,090 Luego regresa al coche de vigilancia para dar la cara. 251 00:29:38,350 --> 00:29:43,150 Él no quiere que cometamos un error. - quiere que sepamos exactamente quién es. 252 00:29:43,480 --> 00:29:45,960 Él no sabe por qué estamos interesados ​​en la chica. 253 00:29:45,960 --> 00:29:49,100 por eso quiere que vayamos tras él y lo entreguemos. 254 00:29:49,100 --> 00:29:54,630 Lo que sugeriría a la vez arrogancia y cierta desesperación por encontrar a Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 255 00:29:54,630 --> 00:29:56,620 Sí, lo sería. 256 00:29:57,170 --> 00:29:59,190 Olímpico. 257 00:31:24,960 --> 00:31:25,970 ¡Esteban, espera! 258 00:31:41,840 --> 00:31:43,530 Hola, soy Michael. 259 00:31:43,530 --> 00:31:46,060 Deja un mensaje, mejor aún, envía dinero. 260 00:31:47,780 --> 00:31:49,350 'Mensaje para Stephen Ezard. 261 00:31:49,350 --> 00:31:50,300 'Este es Bryan Holanda. 262 00:31:50,300 --> 00:31:52,470 'Dirijo una empresa llamada Inquirendo, 263 00:31:52,470 --> 00:31:55,550 'y nos gustaría mucho hablar acerca de la financiación de su trabajo. 264 00:31:56,450 --> 00:31:57,930 Le hemos enviado un coche. 265 00:31:58,260 --> 00:32:00,110 "El conductor debería estar ahí contigo ahora". 266 00:32:00,820 --> 00:32:02,440 'E-espera, espera un segundo, por favor. 267 00:32:04,040 --> 00:32:04,780 ¡Fantástico! 268 00:32:04,780 --> 00:32:07,190 Los veré mañana. No pude dejar ¤ew-_ 269 00:32:07,190 --> 00:32:10,070 ?????qué hacer - todos los trámites. 270 00:32:10,380 --> 00:32:13,130 Stephen, ya estoy acostumbrado, es parte de mi trabajo. 271 00:32:14,490 --> 00:32:15,250 Está en camino. 272 00:32:24,180 --> 00:32:25,460 ????????? 273 00:32:34,310 --> 00:32:35,100 Está bien. 274 00:32:37,690 --> 00:32:38,300 Gracias. .. 275 00:32:40,790 --> 00:32:41,930 ..por ayudarme... 276 00:32:44,180 --> 00:32:45,400 ..ahuyentar la muerte. 277 00:32:51,450 --> 00:32:53,580 Ve y consigue el dinero. 278 00:32:55,030 --> 00:32:56,250 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 279 00:33:59,200 --> 00:34:00,030 Bryan Holanda. 280 00:34:00,690 --> 00:34:03,250 Andrés Willcox. Soy un gran admirador. 281 00:34:03,750 --> 00:34:05,390 Estuve un par de años detrás de ti en Cambridge. 282 00:34:05,940 --> 00:34:07,500 Ya eras una leyenda. 283 00:34:09,730 --> 00:34:11,860 Stephen, ¿por qué no nos pones al día sobre tu trabajo? 284 00:34:14,530 --> 00:34:15,390 ¿Tienes tiempo? 285 00:34:16,070 --> 00:34:17,550 Buen Dios, hombre, por supuesto que sí. 286 00:34:17,990 --> 00:34:19,040 Sería un honor. 287 00:34:19,830 --> 00:34:24,250 Sea Ric la curvatura de Ricy donde las Gammas son los símbolos de Christoffel. 288 00:34:24,250 --> 00:34:26,180 La idea es mostrar que, bajo el flujo de Ricy, 289 00:34:26,180 --> 00:34:28,610 la curvatura positiva tiende a extenderse hacia afuera, 290 00:34:29,030 --> 00:34:33,730 hasta que en el tiempo infinito la variedad logrará una curvatura constante. 291 00:34:33,730 --> 00:34:35,650 Consideremos ahora una generalización de este 292 00:34:35,650 --> 00:34:39,000 - la forma 'f' es una función agradable y fluida. 293 00:34:39,000 --> 00:34:41,420 El flujo desarrollará singularidades en un tiempo finito. 294 00:34:41,420 --> 00:34:43,560 , pero usando una versión local de el teorema de compacidad de Gromov, 295 00:34:43,560 --> 00:34:47,290 He podido obtener un modelo de todas las singularidades posibles. 296 00:34:50,750 --> 00:34:51,560 Fantástico. 297 00:34:53,380 --> 00:34:54,220 ¿Y eso prueba qué? 298 00:34:55,650 --> 00:34:58,680 Um, es parte de una prueba... de, um, 299 00:35:00,810 --> 00:35:02,750 la afirmación de una conjetura que hice antes. 300 00:35:02,750 --> 00:35:04,900 Pero tomaría mucho más tiempo explicar toda la prueba... 301 00:35:04,900 --> 00:35:06,130 Podría si tuvieras tiempo. 302 00:35:06,130 --> 00:35:09,750 Es topología, Bryan, geometría de lámina de caucho. 303 00:35:10,720 --> 00:35:14,330 El trabajo de Stephen va por buen camino para explicar la forma del universo. 304 00:35:14,330 --> 00:35:15,450 ¿Y qué forma es esa? 305 00:35:16,800 --> 00:35:19,290 La belleza de lo que Stephen acaba de mostrarnos es 306 00:35:19,290 --> 00:35:21,740 en cómo la ecuación se explora a sí misma- 307 00:35:22,540 --> 00:35:23,780 La armonía de los números. 308 00:35:24,720 --> 00:35:25,610 Piense en ello como música. 309 00:35:25,610 --> 00:35:27,370 No, no, no, no se parece en nada a la música. 310 00:35:27,370 --> 00:35:30,790 Pero, para explicárselo a alguien que no sea matemático, como Bryan. 311 00:35:30,790 --> 00:35:32,420 Si no es música, ¿en qué ayuda eso? 312 00:35:32,420 --> 00:35:34,800 Pensé que tenía algo que ver con las abejas asesinas. 313 00:35:35,340 --> 00:35:39,430 La investigación pura es algo que En Investigando estamos orgullosos de apoyar, 314 00:35:39,900 --> 00:35:43,610 y nos gustaría financiar su investigación durante los próximos tres años. 315 00:35:44,860 --> 00:35:45,440 Gracias. 316 00:35:46,960 --> 00:35:48,130 Eso es muy generoso. 317 00:35:49,250 --> 00:35:51,010 ¿Cómo supiste que necesitaba financiación? 318 00:35:51,350 --> 00:35:52,750 Bueno, como estoy seguro de que sabes, 319 00:35:53,240 --> 00:35:56,480 la Unión Matemática Internacional es un hervidero de chismes. 320 00:35:56,640 --> 00:35:58,600 quién está dentro, quién está fuera, quién está atractivo y quién no. 321 00:35:58,600 --> 00:36:01,060 Y la charla sobre ti es incesante. 322 00:36:01,060 --> 00:36:02,900 El genio que se escondió en China, 323 00:36:04,050 --> 00:36:05,590 el matemático más joven jamás 324 00:36:05,590 --> 00:36:08,200 recibir una medalla Fields, un futuro ganador del Premio Nobel - 325 00:36:08,200 --> 00:36:09,460 Es una gran publicidad para nosotros. 326 00:36:09,460 --> 00:36:12,700 Ahora solo hay un pequeño favor. Nos gustaría pedirte a cambio. 327 00:36:14,770 --> 00:36:15,320 ¿Oh? 328 00:36:16,150 --> 00:36:17,300 La bomba de Victoria 329 00:36:17,670 --> 00:36:20,020 Habrías sentido las ondas de choque de ese hasta China. 330 00:36:20,460 --> 00:36:22,290 Cambió la forma de pensar de mucha gente. 331 00:36:23,480 --> 00:36:25,110 Aquellos que podían pensar por sí mismos. 332 00:36:25,110 --> 00:36:26,760 ¿Una atrocidad de esa escala? 333 00:36:27,470 --> 00:36:30,720 La gente no estaba preparada para vivir. con ese nivel de inseguridad nunca más. 334 00:36:30,940 --> 00:36:32,670 Y ahí es donde podemos ayudar. 335 00:36:33,620 --> 00:36:35,690 Estamos en el negocio de las bases de datos nacionales. 336 00:36:36,820 --> 00:36:40,730 Y esto. ..es el futuro de ese negocio. 337 00:36:42,250 --> 00:36:45,840 Ahora bien, cualquier expansión del Registro Nacional o bases de datos de ADN 338 00:36:45,840 --> 00:36:49,240 siempre ha tenido la ansiedad brigada saltando arriba y abajo. 339 00:36:49,240 --> 00:36:52,470 Entonces nos quedamos con bases de datos nacionales. que no hablaban entre sí. 340 00:36:52,840 --> 00:36:55,880 Todos sabían que era sólo cuestión de tiempo antes de que lo hicieran. 341 00:36:56,270 --> 00:36:59,690 La bomba Victoria y las demás. simplemente aceleró lo inevitable. 342 00:37:00,450 --> 00:37:04,660 Bueno, aquí está ella, la Máquina de Estados Intrusivos, el Gran Hermano. 343 00:37:04,660 --> 00:37:08,390 Una simple computadora portátil: lo importante es a qué puede acceder Tallulah aquí. 344 00:37:08,390 --> 00:37:13,330 Y a lo que puede acceder es a T-I-A. 345 00:37:14,750 --> 00:37:15,300 ¿Lo siento? 346 00:37:15,440 --> 00:37:17,980 TIA - Conciencia total de la información. 347 00:37:17,980 --> 00:37:21,180 TIA es todo el Reino Unido en una base de datos. 348 00:37:21,280 --> 00:37:24,860 desde el nacimiento hasta la muerte, día a día, actualizado y en tiempo real. 349 00:37:24,860 --> 00:37:27,380 Una generación de interacción completamente nueva 350 00:37:28,790 --> 00:37:30,020 - vigilancia absoluta. 351 00:37:30,580 --> 00:37:32,620 Con TIA, todos los muros se derrumban. 352 00:37:32,620 --> 00:37:35,500 Sí, con cifrado garantiza sólo la gente adecuada lo tiene, 353 00:37:35,900 --> 00:37:38,090 para que puedan conocer todo sobre las personas equivocadas. 354 00:37:38,090 --> 00:37:41,270 Autofinanciación en diez años, con estrictos controles gubernamentales 355 00:37:41,270 --> 00:37:43,090 sobre la venta de datos al sector privado. 356 00:37:43,090 --> 00:37:45,390 Eso es lo que harán Tallulahs desde esta sala. 357 00:37:45,390 --> 00:37:46,890 Y todo vinculado a tu DNI. 358 00:37:46,890 --> 00:37:48,710 ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo? 359 00:37:49,150 --> 00:37:52,540 TIA está a punto de convertirse en ley, y debería ser una apuesta segura. 360 00:37:52,540 --> 00:37:55,660 Nosotros lo diseñamos y construimos, entonces tenemos el contrato para ejecutarlo. 361 00:37:55,660 --> 00:37:57,720 Naturalmente nos relacionamos con el gobierno, 362 00:37:57,900 --> 00:38:00,190 y queremos que seas nuestro hombre en Whitehall... 363 00:38:00,830 --> 00:38:02,370 sólo para asegurarnos de que sea una apuesta segura. 364 00:38:02,370 --> 00:38:03,020 ¿¡A mí!? 365 00:38:03,860 --> 00:38:07,520 Como una especie de mascota, ya sabes, para calmar los nervios de última hora, 366 00:38:07,520 --> 00:38:09,290 tanto dentro del gobierno como en los medios de comunicación. 367 00:38:09,290 --> 00:38:11,400 Su primer modelo estadístico trabajado en Cambridge... 368 00:38:11,770 --> 00:38:14,730 Le queda como un guante. Eres perfecto para ello. 369 00:38:14,730 --> 00:38:17,060 El genio que dio al mundo el teorema de Ezard, 370 00:38:17,060 --> 00:38:19,720 El candidato al Nobel apoya a la TIA. 371 00:38:19,720 --> 00:38:21,890 No recibo propina por nada. No sé nada de TIA. 372 00:38:21,890 --> 00:38:23,150 solo ponle tu nombre. 373 00:38:23,150 --> 00:38:23,950 ?????????? 374 00:38:23,950 --> 00:38:25,010 ?? 375 00:38:25,010 --> 00:38:26,170 no tengo una opinion al respecto 376 00:38:26,170 --> 00:38:27,090 Camino 0I' 6|’I0th€|?? 377 00:38:28,300 --> 00:38:30,140 0h, no tendrás que hacer mucho... 378 00:38:30,980 --> 00:38:32,360 Te informaremos de todo. 379 00:38:33,250 --> 00:38:34,620 No se me ocurre nadie menos adecuado. 380 00:38:34,620 --> 00:38:35,560 No soy ni remotamente político. 381 00:38:35,560 --> 00:38:38,300 Odio hablar, dar explicaciones. ..gente. 382 00:38:38,300 --> 00:38:41,730 Perfecto. No te quedarás para hacer una carrera con esto... 383 00:38:42,450 --> 00:38:44,500 ¡Las abejas ni siquiera sabrán que has estado fuera! 384 00:38:48,340 --> 00:38:51,630 A menos que hagas esto por nosotros, No nos será posible financiar su trabajo. 385 00:38:52,510 --> 00:38:56,010 Danos unas semanas y te daremos tres años. 386 00:38:56,010 --> 00:38:57,020 apoyo financiero. 387 00:38:57,020 --> 00:38:57,960 Gracias. 388 00:38:59,680 --> 00:39:00,660 Pero. ..No. 389 00:39:11,530 --> 00:39:12,700 No necesitará un coche. 390 00:39:13,590 --> 00:39:17,360 Bastardo arrogante. Como si ganarse la vida estuviera por debajo de él. 391 00:39:17,360 --> 00:39:19,180 Quizás 'mascota' estaba mal. 392 00:39:19,550 --> 00:39:20,930 'La forma del universo.' 393 00:39:20,930 --> 00:39:22,790 Wanker no sabe qué hace girar al mundo. 394 00:39:22,790 --> 00:39:25,510 Teorema de Ezard: una completa tontería. 395 00:39:25,510 --> 00:39:26,590 No lo es. 396 00:39:27,060 --> 00:39:29,340 Será un desastre si se descubre que nos rechazó. 397 00:39:33,720 --> 00:39:34,450 Él se recuperará. 398 00:39:42,270 --> 00:39:42,910 ¡Taxi! 399 00:39:59,190 --> 00:40:00,030 Identificación, por favor, señor. 400 00:40:11,750 --> 00:40:13,890 -Ezard. . .Stephen Ezard. - Sí. 401 00:40:17,080 --> 00:40:19,330 El sistema subterráneo no será trabajando al menos una hora más. 402 00:40:19,330 --> 00:40:20,850 Será mejor que vaya a pie, señor. 403 00:40:22,080 --> 00:40:22,620 Gracias. 404 00:40:53,050 --> 00:40:53,850 ¡Yasim! 405 00:40:55,690 --> 00:40:56,400 ¿Yasim? 406 00:40:58,780 --> 00:40:59,460 ¿Yasim? 407 00:41:06,020 --> 00:41:07,090 ¿Yasim? 408 00:41:21,700 --> 00:41:24,250 ¡Esteban! Entra, entra. 409 00:41:24,870 --> 00:41:27,690 Alguien ha estado en el apartamento esta mañana. 410 00:41:27,690 --> 00:41:29,470 ¿Escuchaste algo, viste algo? 411 00:41:31,730 --> 00:41:32,650 ¡Pensar! 412 00:41:33,600 --> 00:41:37,130 A partir de las diez aproximadamente. No puedo haber estado fuera más de dos o tres horas. 413 00:41:39,380 --> 00:41:41,130 No, lo siento. Nada. 414 00:41:41,540 --> 00:41:42,470 ¿Se llevaron mucho? 415 00:41:45,890 --> 00:41:47,180 Es como si nunca hubiera habido nadie allí. 416 00:41:47,660 --> 00:41:52,190 Esteban. Entra, entra y habla de Michael. 417 00:41:52,190 --> 00:41:53,110 Creo que alguien necesita té y un abrazo. 418 00:41:53,110 --> 00:41:56,730 ¡No! No, no, gracias. 419 00:43:11,660 --> 00:43:14,740 Bueno, podrías parecer un poco contento de verme. 420 00:43:23,920 --> 00:43:25,550 Lo siento mucho por Michael. 421 00:43:29,350 --> 00:43:31,250 Y por no asistir al funeral. 422 00:43:35,820 --> 00:43:37,320 ¿Cómo fue entre ustedes dos? 423 00:43:39,440 --> 00:43:41,660 Siempre hubo esa tranquilidad al vivir contigo, 424 00:43:41,690 --> 00:43:44,060 eso si es necesario. . .la cocina se podría convertir en 425 00:43:44,060 --> 00:43:46,180 un quirófano en cualquier momento. 426 00:43:47,840 --> 00:43:49,480 Y aquí estoy arruinándolo. 427 00:43:50,950 --> 00:43:52,450 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 428 00:43:54,560 --> 00:43:56,350 Eleanor, eres muy amable de tu parte. 429 00:43:56,350 --> 00:44:00,020 es solo que hoy ha sido un poco confuso y... 430 00:44:00,020 --> 00:44:03,480 ¿Es por eso que dejaste pasar una generosa oferta de financiación para tres años? 431 00:44:06,220 --> 00:44:07,860 El coche que te recogió en el aeropuerto. 432 00:44:07,860 --> 00:44:09,410 y te llevé al funeral, ese era yo. 433 00:44:12,950 --> 00:44:15,970 Claramente he prestado más atención a lo largo de los años a 434 00:44:15,970 --> 00:44:17,820 tu brillante carrera que la mía. 435 00:44:23,440 --> 00:44:24,870 Ahora soy ministro del gobierno. 436 00:44:26,710 --> 00:44:27,360 Oh. 437 00:44:28,340 --> 00:44:32,410 Y mi trabajo es asegurarme de que la TIA se incluya en el libro de estatutos. 438 00:44:33,540 --> 00:44:35,310 Te recomendé a Investigando. 439 00:44:35,310 --> 00:44:37,040 Por supuesto, aceptaron la idea. 440 00:44:37,840 --> 00:44:40,150 Pero seguro que tú me conoces mejor que nadie, yo... 441 00:44:40,390 --> 00:44:45,340 Encanto social y la capacidad de mezclarse con colegas es una clara desventaja. 442 00:44:46,890 --> 00:44:49,840 .Estarías perfecto. - ¿Como mascota? 443 00:44:51,250 --> 00:44:51,990 Comer. 444 00:44:59,970 --> 00:45:01,290 Y luego tengo un regalo para ti. 445 00:45:26,320 --> 00:45:26,890 ..Gracias. 446 00:45:43,480 --> 00:45:43,980 Gracias. 447 00:48:12,710 --> 00:48:17,030 Un par de tenores deshonestos, y el Rex Tremendae estaba un poco abultado, 448 00:48:17,030 --> 00:48:18,860 pero no está mal, nada mal. 449 00:48:18,870 --> 00:48:20,760 Stephen, son niños de escuela. 450 00:48:23,970 --> 00:48:27,170 ¿Por qué tuvimos que pasar por ese baño de seguridad para entrar aquí? 451 00:48:27,170 --> 00:48:29,870 El público: una mezcla de los Comunes y los Lores. 452 00:48:30,320 --> 00:48:31,700 Estamos aquí para una muestra de solidaridad. 453 00:48:34,160 --> 00:48:35,160 Ven y conoce algunas personas. 454 00:48:37,050 --> 00:48:38,700 No te preocupes, no son políticos. 455 00:48:46,630 --> 00:48:47,880 CHAT`|'ER GENERAL La escuela perdió seis niños 456 00:48:47,880 --> 00:48:49,090 en el atentado de la estación Victoria. 457 00:48:50,990 --> 00:48:53,940 De los 213 muertos, casi 30 eran niños. 458 00:48:55,880 --> 00:49:00,090 Esta noche fue una celebración de coraje, un acto de desafío contra la barbarie. 459 00:49:03,580 --> 00:49:06,250 ¿Limpieza a mano? Son antisépticos. 460 00:49:08,710 --> 00:49:09,680 Soy quien soy. 461 00:49:10,030 --> 00:49:11,380 No te querría de otra manera. 462 00:49:14,890 --> 00:49:16,950 Detenemos muchas atrocidades, Stephen. 463 00:49:17,910 --> 00:49:19,390 pero cada vez que uno nos pasa 464 00:49:19,390 --> 00:49:24,040 juntamos piezas de información para entender cómo, quién, por qué. 465 00:49:25,390 --> 00:49:28,790 TIA nos ayudará a reunir esa información antes de que suceda. 466 00:49:29,130 --> 00:49:31,370 TIA encuentra agujas en pajares. 467 00:49:33,240 --> 00:49:36,610 La gente no puede simplemente desaparecer o desvanecerse. 468 00:49:38,890 --> 00:49:41,080 Mira, entiendo lo importante que es tu trabajo, 469 00:49:41,240 --> 00:49:44,440 y para hacer un gran trabajo, sólo puedes pensar en matemáticas. 470 00:49:45,280 --> 00:49:46,220 Es tan molesto. 471 00:49:46,220 --> 00:49:50,440 Lo sé, y sé lo duro que luchas por mantener una mente pura. 472 00:49:51,900 --> 00:49:52,400 Sí. 473 00:49:53,680 --> 00:49:54,900 Pero es sólo por unas pocas semanas. 474 00:49:56,330 --> 00:49:59,960 Tenerlo a bordo realmente ayudará a calmar los nervios de último momento. 475 00:50:00,360 --> 00:50:02,360 No esperaría que pusieras tu nombre. 476 00:50:02,360 --> 00:50:04,310 a algo que no has examinado primero. 477 00:50:05,220 --> 00:50:08,250 Echa un vistazo a lo que tenemos, desmóntalo. 478 00:50:11,350 --> 00:50:12,400 Al menos piénsalo. 479 00:50:23,460 --> 00:50:26,240 Russell está en una dirección que tenemos de Michael Ezard. 480 00:50:26,580 --> 00:50:29,940 Ezard tiene un hermano, Stephen, que también está registrado allí. 481 00:50:31,320 --> 00:50:32,400 Dame cinco minutos, cariño. 482 00:50:33,630 --> 00:50:35,460 Es un territorio que repasamos hace semanas. 483 00:50:36,220 --> 00:50:39,000 Cualquiera que sea su motivo, parece como si estuviera dos pasos detrás de nosotros. 484 00:50:39,620 --> 00:50:41,580 Si los datos que tenemos sobre la niña son correctos, 485 00:50:41,580 --> 00:50:43,100 Probablemente ya no esté con nosotros. 486 00:50:43,100 --> 00:50:45,290 Caliente o fría, la necesitamos. 487 00:50:46,650 --> 00:50:49,350 El peor resultado es que ella muera y no salga a la superficie. 488 00:53:26,890 --> 00:53:29,100 He estado pensando en lo que dijiste. 489 00:53:30,870 --> 00:53:32,190 Pensando en esos niños... 490 00:53:32,870 --> 00:53:36,820 Yo trabajando en TIA - No quisiera ninguno funcionarios públicos mirando por encima del hombro, 491 00:53:36,820 --> 00:53:37,920 Necesitaría que me dejaran en paz. 492 00:53:37,920 --> 00:53:40,990 - Me aseguraría de ello. - Y tendría que tener acceso completo. 493 00:53:42,390 --> 00:53:44,430 Poder ir a cualquier parte, mirar cualquier cosa, a cualquiera. 494 00:53:44,870 --> 00:53:48,620 No hay secretos de estado, pero. . .de lo contrario tendrías total libertad. 495 00:53:49,940 --> 00:53:51,290 Entonces echaré un vistazo a TIA. .. 496 00:53:52,240 --> 00:53:53,390 mira lo que puede hacer. 497 00:54:02,880 --> 00:54:05,690 Eres un tres teórico, pero te han dejado en una oficina de seis. 498 00:54:05,690 --> 00:54:08,220 Intentaré que te animes, pero siempre es una pelea de mierda. 499 00:54:08,750 --> 00:54:09,270 Gracias. 500 00:54:13,070 --> 00:54:14,100 Directorio interno. 501 00:54:14,100 --> 00:54:14,910 Cada oficina tiene un número. 502 00:54:14,910 --> 00:54:15,850 Todos los números están listados. 503 00:54:15,850 --> 00:54:16,590 Guárdalo con tu vida. 504 00:54:16,590 --> 00:54:18,060 El lugar no tiene sentido sin él. 505 00:54:18,060 --> 00:54:19,130 No lo necesitaré. 506 00:54:20,200 --> 00:54:21,650 No planeo quedarme por mucho tiempo. 507 00:54:23,900 --> 00:54:27,240 Lo que necesito, lo antes posible, hay autorización para utilizar la base de datos de la TIA. 508 00:54:27,240 --> 00:54:29,890 Bueno, si estás dispuesto a ello, lo conseguirás. Si no, es un bloqueo. 509 00:54:31,650 --> 00:54:33,050 Y esa es la escalera al cielo. 510 00:54:33,890 --> 00:54:34,790 El enlace al Número Diez. 511 00:54:37,230 --> 00:54:38,980 Y esta es tu posición. 512 00:54:44,700 --> 00:54:49,070 Casi un seis. Aún así, una habitación de el tuyo, eso es impresionante. 513 00:54:53,310 --> 00:54:54,560 Tu clave para TIA. 514 00:54:56,950 --> 00:54:58,430 Has sido validado. 515 00:54:58,810 --> 00:55:01,090 Planta sótano, habitación 759. 516 00:55:17,500 --> 00:55:19,780 'Bienvenido a TIA, señor Ezard. 517 00:55:20,160 --> 00:55:22,070 Tienes autorización de nivel cuatro. 518 00:55:25,370 --> 00:55:26,660 'Yasim Anwar. 519 00:55:26,660 --> 00:55:28,530 'Nacionalidad, bosnia. 520 00:55:29,120 --> 00:55:32,840 'Buscando a Michael Ezard, 'recuperando imágenes'. 521 00:55:38,800 --> 00:55:42,010 'Un trabajador humanitario y dos civiles han sido asesinados en Afganistán 522 00:55:42,380 --> 00:55:46,070 'cuando su vehículo chocó contra una mina terrestre cerca de la frontera con Pakistán ayer. 523 00:55:46,470 --> 00:55:50,050 'El cuerpo de Michael Ezard fue descubierto por las fuerzas de seguridad ' 524 00:55:50,050 --> 00:55:55,650 después de informes de una explosión a 10 millas al sur, en el campo de refugiados de Killi Faizo. 525 00:55:55,650 --> 00:56:00,600 'Buscando empleados de la Fundación Carver. Nadir. Dos resultados. 526 00:56:02,440 --> 00:56:03,670 'Acceso denegado. 527 00:56:04,890 --> 00:56:07,380 "Necesitas autorización de nivel uno". 528 00:56:12,820 --> 00:56:16,170 'Hasta ahora, la enfermedad ha resultado fatal para todos los infectados. 529 00:56:16,170 --> 00:56:18,040 'Es un misterio para los funcionarios de salud. 530 00:56:18,040 --> 00:56:22,140 'Se cree que es un contacto personal cercano es la causa de la contaminación. 531 00:56:22,140 --> 00:56:24,760 'Los médicos esperan que se haya contenido, 532 00:56:24,760 --> 00:56:26,480 pero le preguntamos a cualquiera 'conectado a 533 00:56:26,480 --> 00:56:30,420 del campo de refugiados de Killi Faizo para ponerse en contacto con la policía. 534 00:56:31,150 --> 00:56:34,300 Acabo de recibir una alerta. Alguien está en el sistema TIA. 535 00:56:34,300 --> 00:56:35,970 Están intentando acceder a información sobre la niña. 536 00:56:35,970 --> 00:56:39,100 ¿Puedes localizar al usuario? Viene del interior de la Oficina del Gabinete. 537 00:56:40,430 --> 00:56:41,030 Estoy en ello. 538 00:56:53,020 --> 00:56:55,560 'Analizando el ADN de una muestra de cabello. 539 00:56:57,360 --> 00:56:59,050 'Buscando una cerilla. 540 00:56:59,860 --> 00:57:01,760 'Michael Ezard - fallecido. 541 00:57:02,090 --> 00:57:03,960 'Buscando una cerilla dos. 542 00:57:05,130 --> 00:57:08,070 'Nadir Al-Fulani - restringido. 543 00:57:08,070 --> 00:57:09,680 'Información clasificada. 544 00:57:09,680 --> 00:57:11,420 Buscando la tercera cerilla. 545 00:57:12,340 --> 00:57:15,720 'Esteban Ezard. Nacionalidad, británica. 546 00:57:16,570 --> 00:57:17,290 'Tratamiento. 547 00:57:19,390 --> 00:57:20,240 'Combina cuatro. 548 00:57:20,240 --> 00:57:21,420 'Yasim Anwar. 549 00:57:27,490 --> 00:57:28,240 'Tratamiento. ' 550 00:57:53,390 --> 00:57:55,180 Tenía que saberlo, ¿qué opinas? 551 00:57:56,010 --> 00:57:58,180 Sí, hasta ahora es un buen sistema. 552 00:57:59,320 --> 00:58:00,400 ¿Qué es todo esto? 553 00:58:01,690 --> 00:58:05,570 Er, bueno, tengo que probar el sistema con lo que sé. 554 00:58:05,870 --> 00:58:06,600 ¿Quién es ella? 555 00:58:07,070 --> 00:58:09,530 Yasim. La esposa de Miguel. 556 00:58:09,530 --> 00:58:10,750 No sabía que estaba casado. 557 00:58:10,750 --> 00:58:11,860 Para mí también fue una novedad. 558 00:58:11,860 --> 00:58:15,580 - Ella es hermosa. Se puede saber incluso por una foto policial. - Sí. 559 00:58:16,410 --> 00:58:17,290 Md hm- 560 00:58:17,290 --> 00:58:19,910 Trabajó para una organización benéfica médica. 561 00:58:19,910 --> 00:58:21,660 Acabo de abrir los datos de los empleados. 562 00:58:31,350 --> 00:58:34,720 BIP 98.6. Normal... para ti. 563 00:58:35,400 --> 00:58:36,630 Siempre tenías un poco de calor. 564 00:58:39,100 --> 00:58:42,100 Uno de los campos en los que trabajaba Michael ahora está en cuarentena. 565 00:58:42,100 --> 00:58:43,920 Una especie de virus misterioso y mortal. 566 00:58:43,920 --> 00:58:47,320 Pero no es contagioso a esta distancia, ni siquiera para ti. 567 00:58:48,330 --> 00:58:49,340 ¿Cuál es el mapa? 568 00:58:51,080 --> 00:58:52,120 Es donde murió Michael. 569 00:58:53,980 --> 00:58:56,080 Esto muestra todas las minas terrestres conocidas en la zona. 570 00:58:56,080 --> 00:58:58,520 El más cercano está a más de 30 millas de donde 571 00:58:58,520 --> 00:58:59,860 Se suponía que Michael había chocado contra uno. 572 00:59:00,250 --> 00:59:01,440 Eso es lo que es tan horrendo... 573 00:59:01,860 --> 00:59:02,930 pueden estar en cualquier lugar. 574 00:59:05,390 --> 00:59:06,430 ¿Estás espiando a los vecinos? 575 00:59:06,430 --> 00:59:10,270 No, te dije que estoy probando el sistema con lo que ya sé. 576 00:59:10,770 --> 00:59:12,220 Es una base de datos de la autoridad local. 577 00:59:12,220 --> 00:59:13,930 El piso debajo de nosotros está catalogado como, um, 578 00:59:13,930 --> 00:59:18,360 desocupado cuando en realidad está habitado por un individuo bastante grande y espeluznante. 579 00:59:18,360 --> 00:59:20,800 La base de datos de servicios públicos lee la misma información: 580 00:59:21,720 --> 00:59:26,000 |’I0 ph0|’I?? |’I0 W6t€|?? |’I0 p0W€|?? 581 00:59:28,080 --> 00:59:29,160 Tengo que irme. 582 00:59:29,850 --> 00:59:30,720 'Cerrar sesión. 583 00:59:31,460 --> 00:59:32,850 "Adiós señor Ezard." 584 00:59:52,100 --> 00:59:56,510 'Bienvenido a TIA, Sr. Nye, tiene autorización de Nivel Uno. 585 00:59:57,790 --> 00:59:59,570 'Recuperando datos anteriores. 586 01:00:00,230 --> 01:00:03,030 'Usuario, Sr. Stephen Ezard. 587 01:00:04,910 --> 01:00:08,030 "Se accedió a registros de minas terrestres reportados, Afganistán". 588 01:00:27,860 --> 01:00:28,590 ¿Señor Batz? 589 01:00:32,990 --> 01:00:33,910 ¿Señor Batz? 590 01:00:35,660 --> 01:00:36,340 ¿Hola? 591 01:00:55,980 --> 01:00:57,950 "Alguien necesita té y un abrazo". 592 01:00:58,700 --> 01:00:59,270 Bastardo. 593 01:01:12,290 --> 01:01:13,550 Esteban Ezard. 594 01:01:14,820 --> 01:01:18,460 Familia promedio, escuela pública, brilla mucho en Cambridge. 595 01:01:19,160 --> 01:01:20,310 Se hace un nombre. 596 01:01:20,410 --> 01:01:21,570 Teorema de Ezard - 597 01:01:22,490 --> 01:01:25,660 un total académico, no político, pero ahí es donde conoce a Eleanor Brooke. 598 01:01:25,660 --> 01:01:27,370 -Eleanor Brooke. - ?????? 599 01:01:27,820 --> 01:01:28,850 Miré su investigación de antecedentes. 600 01:01:28,850 --> 01:01:30,210 Estuvieron juntos durante cinco años. 601 01:01:30,690 --> 01:01:34,580 Brooke se dedica a la política, y por lo que puedo entender, se dedicó a las abejas asesinas. 602 01:01:34,800 --> 01:01:36,250 Entonces, intereses similares. 603 01:01:36,640 --> 01:01:40,270 Encontró difíciles las presiones del éxito temprano, Odiaba la rivalidad académica. 604 01:01:40,270 --> 01:01:41,900 Su teorema fue puesto en duda. 605 01:01:42,210 --> 01:01:45,980 No le gustan los conflictos, escapa a China, regresa para el funeral de su hermano. 606 01:01:46,380 --> 01:01:47,500 Ha sido de gran ayuda. 607 01:01:48,450 --> 01:01:50,650 - Yasim Anwar. Bosnio. - la extrañamos por completo - 608 01:01:50,650 --> 01:01:52,140 Yasim Anwar. 609 01:01:53,520 --> 01:01:54,770 Ella es la esposa de Michael Ezard. 610 01:01:56,040 --> 01:01:58,000 Y no sabíamos que estaba casado. 611 01:01:58,270 --> 01:02:00,830 Las bodas en el desierto no siempre aparecen en las bases de datos. 612 01:02:02,090 --> 01:02:04,420 ¿Stephen Ezard vincula a Yasim Anwar con la niña? 613 01:02:04,470 --> 01:02:05,610 Él está buscándolos a ambos. 614 01:02:05,760 --> 01:02:08,800 y en su búsqueda de la niña sólo miró a la morgue de Yasim Anwar. Bosnio. la extrañamos por completo - 615 01:02:08,800 --> 01:02:09,610 ¿Entonces ella está muerta? 616 01:02:09,610 --> 01:02:13,030 Bueno, él obviamente piensa que sí. pero no sabe dónde está el cuerpo. 617 01:02:14,250 --> 01:02:16,230 Bueno, ¿por qué quiere encontrarlo? 618 01:02:18,900 --> 01:02:20,010 ¿Qué sabemos de la esposa? 619 01:02:22,500 --> 01:02:26,250 Madre turca, padre musulmán bosnio. 620 01:02:26,740 --> 01:02:29,170 Trabajó en los mismos campos que su marido y Nadir. 621 01:02:29,190 --> 01:02:30,870 Entró al Reino Unido hace unas semanas. 622 01:02:30,870 --> 01:02:31,880 No hay nada más sobre ella. 623 01:02:32,680 --> 01:02:33,410 Seguiré investigando. 624 01:02:34,800 --> 01:02:38,990 Y Ezard también. Está investigando la muerte de su hermano. 625 01:02:39,600 --> 01:02:42,260 Ha establecido que no estaba en una zona de minas terrestres. 626 01:02:42,920 --> 01:02:44,440 ¿Cuánto sabe realmente? 627 01:02:44,440 --> 01:02:46,740 La forma en que está dando vueltas a todo, Yo diría que muy poco. . . 628 01:02:47,260 --> 01:02:48,800 y ni una sola vez ha mirado por encima del hombro. 629 01:02:49,130 --> 01:02:50,320 No lo bloquees. 630 01:02:50,820 --> 01:02:53,250 Mantente en su hombro, pulsa las teclas, todo lo que toca. 631 01:02:53,250 --> 01:02:54,370 Podría darnos mucho más.- 632 01:02:54,370 --> 01:02:56,940 solicitud- Stephen Ezard. 633 01:02:57,620 --> 01:02:59,190 La primera vez que te vi, 634 01:03:00,220 --> 01:03:03,390 Sabía que pasaría el resto de mi vida contigo. 635 01:03:05,580 --> 01:03:09,650 Te adoro... y te amo. 636 01:03:09,840 --> 01:03:12,980 Caí en tus ojos, Michael Ezard. 637 01:03:14,410 --> 01:03:15,570 Quiero a tus hijos... 638 01:03:18,170 --> 01:03:19,680 ¡Y no puedo esperar! 639 01:03:20,600 --> 01:03:23,310 - ¡Te amo! - Te amo. 640 01:03:23,310 --> 01:03:25,740 - ¡Te amo! - Te amo. 641 01:03:26,200 --> 01:03:27,190 ¡No, te amo! 642 01:03:53,580 --> 01:03:57,040 No seguimos una política de seguridad total, 643 01:03:57,040 --> 01:04:01,940 pero estamos comprometidos a hacer de nuestro país tan seguro como sea razonablemente posible, 644 01:04:01,940 --> 01:04:05,920 y para ello, es vital que introduzcamos TIA. 645 01:04:05,920 --> 01:04:10,040 Este es precisamente el argumento esgrimido para la introducción de tarjetas de identificación, 646 01:04:10,040 --> 01:04:12,710 y no han aumentado ni un ápice la seguridad de este país. 647 01:04:12,710 --> 01:04:16,430 Con todo respeto, Lord Cawston, la policía, los servicios de seguridad, 648 01:04:16,430 --> 01:04:19,350 la inmensa mayoría del público no estaría de acuerdo contigo 649 01:04:19,350 --> 01:04:21,880 sobre cédulas de identidad. Cada encuesta de opinión... 650 01:04:21,880 --> 01:04:25,520 Pero lo que el público necesita saber es que si la TIA se convierte en ley, 651 01:04:25,520 --> 01:04:28,550 entonces la tarjeta de cada persona no sólo mostrará quiénes son, 652 01:04:28,550 --> 01:04:32,710 pero controlará cada segundo de sus vidas, tanto públicos como privados. 653 01:04:32,710 --> 01:04:33,930 Realmente ese no es el caso. 654 01:04:33,930 --> 01:04:38,850 Pero lo que está perfectamente claro es que necesitamos la mejor inteligencia que podamos conseguir. 655 01:04:39,010 --> 01:04:44,220 Ha sido un gran cambio radical en la sociedad. que vivimos hace 10, 15 años. 656 01:04:44,220 --> 01:04:48,940 Pero el único derecho importante que se perderá con este proyecto de ley está el derecho a desaparecer, 657 01:04:48,940 --> 01:04:49,700 eso es todo. 658 01:04:49,700 --> 01:04:52,420 El público querrá estar tranquilo sobre los costos, 659 01:04:52,830 --> 01:04:57,350 y el hecho de que estas bases de datos, Hasta ahora, han sido una absoluta pesadilla. 660 01:04:59,050 --> 01:04:59,730 ¿Esteban? 661 01:05:02,210 --> 01:05:03,230 Quizás quieras unirte. 662 01:05:06,060 --> 01:05:10,580 Sí, em... Señor, eh... 663 01:05:11,600 --> 01:05:14,090 Gibbon tiene toda la razón. 664 01:05:15,010 --> 01:05:16,050 Son una completa pesadilla. 665 01:05:16,050 --> 01:05:18,360 Cuando los gobiernos los gestionan, claro está. 666 01:05:18,900 --> 01:05:22,290 Incluso cuando están subcontratados, los microgestionan hasta la muerte, 667 01:05:22,290 --> 01:05:23,690 y los costos se disparan. 668 01:05:23,690 --> 01:05:26,290 Pero TIA podría funcionar, funcionará. 669 01:05:26,290 --> 01:05:29,200 Sí, cuando lo manejan las personas adecuadas en el sector privado. 670 01:05:29,200 --> 01:05:29,940 Por eso nosotros... 671 01:05:29,940 --> 01:05:32,230 Pero no estoy seguro de estar de acuerdo después de haber leído esto. 672 01:05:32,230 --> 01:05:35,130 Este es un cambio radical con respecto a donde estábamos hace 10 o 15 años. 673 01:05:35,130 --> 01:05:36,380 en absoluto. Me refiero a Investigando. .. 674 01:05:37,150 --> 01:05:39,000 han conocido sobre todos y cada uno cada uno de nosotros durante años, 675 01:05:39,200 --> 01:05:43,100 toda la información importante, tus ingresos, tu dieta, 676 01:05:43,100 --> 01:05:45,290 ¿Cuánto alcohol consumes? qué libros lees, 677 01:05:45,290 --> 01:05:47,700 cuanto vale tu casa, sus últimas tres direcciones, 678 01:05:47,700 --> 01:05:52,000 a quién llamas, quién te llama, a dónde viajas, dónde van tus hijos a la escuela. 679 01:05:52,000 --> 01:05:56,320 Les tomaría unos cuatro minutos hacer un desglose completo de cualquiera de nosotros, 680 01:05:56,320 --> 01:06:00,050 y predecir con un cierto grado de certeza, cualquier cosa hasta el 95%, 681 01:06:00,050 --> 01:06:03,570 cuáles serían nuestras actitudes ante la ley y el orden, cambio, riesgo, 682 01:06:03,570 --> 01:06:05,620 ¿Con qué tipo de persona es probable que nos casemos? 683 01:06:05,620 --> 01:06:07,480 las calificaciones que obtendrán nuestros hijos en los exámenes, 684 01:06:07,480 --> 01:06:09,660 dónde estamos en cualquier día, nuestra esperanza de vida 685 01:06:09,660 --> 01:06:12,310 y el monto del impuesto sobre su patrimonio cederá cuando mueras. 686 01:06:12,310 --> 01:06:13,030 ?????? 687 01:06:13,360 --> 01:06:15,240 Según esto, cualquiera que piense que TIA 688 01:06:15,240 --> 01:06:17,900 es ajeno a este país ha sido dormido durante varias décadas. 689 01:06:17,900 --> 01:06:22,150 Estas personas han estado haciendo un fortuna por entrometerse en sus vidas 690 01:06:22,150 --> 01:06:24,630 y no podrías legislar contra ellos o su tipo si lo intentaras, 691 01:06:24,630 --> 01:06:26,320 no, a menos que prohíbas las tarjetas de crédito e Internet, 692 01:06:26,320 --> 01:06:32,320 lo cual sería más bien, em...totalitario. 693 01:06:39,440 --> 01:06:43,260 Envío de imágenes de CCI'V, área NW5. 694 01:06:51,670 --> 01:06:54,200 Envío a terminal. 695 01:07:10,690 --> 01:07:11,880 Imagen congelada. 696 01:07:25,040 --> 01:07:26,260 Ampliar imagen. 697 01:07:27,910 --> 01:07:28,900 Imagen congelada. 698 01:07:49,370 --> 01:07:52,370 Búsqueda de avistamientos de cámaras en orden inverso. 699 01:08:04,830 --> 01:08:07,890 Kings Cross, estación de St Pancras, N1. 700 01:08:37,680 --> 01:08:38,590 Imagen congelada. 701 01:08:43,800 --> 01:08:46,410 Preparando software de reconocimiento facial. 702 01:09:00,590 --> 01:09:01,350 Hola Turney. 703 01:09:01,760 --> 01:09:03,770 Ha estado así durante diez horas seguidas. 704 01:09:04,650 --> 01:09:06,390 La niña debió haber muerto en su departamento. 705 01:09:06,910 --> 01:09:10,200 Yasim Anwar y un hombre desconocido la sacó de contrabando en una alfombra, 706 01:09:10,200 --> 01:09:11,360 y se la llevó en una furgoneta. 707 01:09:11,360 --> 01:09:12,900 ¿Un hombre desconocido? 708 01:09:13,020 --> 01:09:16,010 Estamos en ello. Ya hemos localizado la furgoneta, 709 01:09:16,390 --> 01:09:18,180 abandonado en un terreno baldío, quemado. 710 01:09:20,480 --> 01:09:22,820 Ezard logró rastrear a Yasim Anwar hasta una reunión. 711 01:09:22,820 --> 01:09:24,840 que tuvo en Kings Cross hace unos días. 712 01:09:25,250 --> 01:09:28,690 - ¿Con quién? - No es bueno. 713 01:09:32,280 --> 01:09:33,670 Profesor John Moreton. 714 01:10:08,780 --> 01:10:09,380 ¿Profesor John Moreton? 715 01:10:10,460 --> 01:10:11,350 ¿Profesor John Moreton? 716 01:10:11,350 --> 01:10:12,820 Mi nombre es Stephen Ezard. ¿Puedo hablar unas palabras? 717 01:10:13,380 --> 01:10:14,850 - ¿Qué pasa? - Yasim Anwar. 718 01:10:17,990 --> 01:10:20,030 La conociste hace unos días en la estación Kings Cross. 719 01:10:21,070 --> 01:10:21,780 ¿Ezard, dices? 720 01:10:22,010 --> 01:10:24,140 - Sí. - ¿El hermano de Michael Ezard? 721 01:10:24,140 --> 01:10:25,280 Sí, ¿lo conocías? 722 01:10:25,670 --> 01:10:27,840 Nos conocimos una vez, brevemente. Mira, tengo prisa. 723 01:10:28,200 --> 01:10:29,930 ????conociste a mi hermano? 724 01:10:30,370 --> 01:10:31,800 Lo conocí en uno de los campos. 725 01:10:31,990 --> 01:10:33,310 Allí conocí a Yasim. 726 01:10:33,310 --> 01:10:34,270 Se acababan de casar. 727 01:10:34,270 --> 01:10:36,860 Acabamos de pasar una tarde juntos. ??????? 728 01:10:37,380 --> 01:10:39,740 Volviste a encontrarte con Yasim el 18 de este mes. 729 01:10:40,660 --> 01:10:42,000 Es una fecha que me resulta difícil olvidar. 730 01:10:42,000 --> 01:10:43,170 Era el funeral de mi hermano. 731 01:10:44,360 --> 01:10:47,610 Es extraño, ¿no crees?, que su esposa no sobreviviera. Estaba demasiado ocupada conociéndote. 732 01:10:47,610 --> 01:10:50,290 Sí, la conocí de camino a casa desde el trabajo, fue pura casualidad. 733 01:10:50,290 --> 01:10:51,430 No, fue planeado. Puedo mostrarte las imágenes de CCI'V, 734 01:10:51,430 --> 01:10:53,790 ?????????? si quieres. 735 01:10:54,360 --> 01:10:55,290 Tienes que mirar de cerca. 736 01:10:55,360 --> 01:10:56,940 Es difícil de ver en esta pantalla, pero en una pantalla grande, 737 01:10:56,940 --> 01:10:59,840 esta claro que ella te regala algo, te lo pasa: un paquete. 738 01:10:59,840 --> 01:11:01,590 ¿Quizás algo para analizar, una muestra de sangre? 739 01:11:01,590 --> 01:11:02,470 Absoluta tontería. 740 01:11:02,470 --> 01:11:06,100 Creo que fue una muestra tomada de Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 741 01:11:07,530 --> 01:11:10,450 Estaba muy enferma pero seguía viva. cuando Yasim te dio la muestra, 742 01:11:10,620 --> 01:11:11,990 pero ella murió más tarde esa noche. 743 01:11:11,990 --> 01:11:14,120 tal vez ella murio por lo mismo Enfermedad por la que muere la gente 744 01:11:14,120 --> 01:11:15,850 en el campamento donde conociste a Michael y Yasim. 745 01:11:15,850 --> 01:11:18,280 No tengo absolutamente ninguna idea de lo que estás hablando. 746 01:11:18,280 --> 01:11:19,470 Creo que sí. Sé todo sobre ti. 747 01:11:19,780 --> 01:11:22,130 Si tuviera una muestra de sangre que quisiera analizar para detectar alguna enfermedad terrible, 748 01:11:22,130 --> 01:11:23,750 Serías la primera persona con la que contactaría. 749 01:11:27,030 --> 01:11:28,850 0h, por el amor de Dios, ¡ayúdame! 750 01:11:30,050 --> 01:11:31,020 ¿Dónde está Yasim? 751 01:11:36,420 --> 01:11:37,440 No tengo ni idea. 752 01:11:37,600 --> 01:11:39,430 Estuve con ella durante dos minutos. 753 01:11:40,990 --> 01:11:43,630 Mira, dices que eres el hermano de Michael. 754 01:11:43,950 --> 01:11:45,620 Si es así, entonces lo siento mucho por ti. 755 01:11:45,770 --> 01:11:50,810 Como dije, solo vi a Michael una vez. pero estaba claro que era un buen hombre, amable y generoso. 756 01:11:50,970 --> 01:11:54,530 Pero no tengo idea de qué estás hablando, y ningún interés en seguirlo. 757 01:12:32,100 --> 01:12:34,770 ¿Cuándo exactamente supiste de Moreton? 758 01:12:34,770 --> 01:12:36,420 No mucho antes de decírtelo, George. 759 01:12:36,420 --> 01:12:39,540 Sería un gran error ocultarme información. 760 01:12:44,410 --> 01:12:48,810 Así que debemos suponer que Yasim Anwar dio una muestra de 761 01:12:48,810 --> 01:12:50,960 la sangre de la chica muerta para que Moreton la analice. 762 01:13:07,740 --> 01:13:08,970 Hemos encontrado a Yasim Anwar. 763 01:13:09,580 --> 01:13:10,320 Moreton la llamó. 764 01:13:10,890 --> 01:13:13,170 Ella se mantiene fuera de la vista. Por lo que sabemos, ella está sola. 765 01:13:13,580 --> 01:13:15,700 Entonces debemos ocuparnos de ella y de Moreton rápidamente. 766 01:13:16,910 --> 01:13:18,900 Y espero en Dios que no haya nadie más en el círculo. 767 01:13:20,190 --> 01:13:23,050 Me temo que Dios no está siendo de mucha ayuda en ese frente. 768 01:13:27,240 --> 01:13:30,450 Hace unos días, la policía holandesa detuvo a un grupo de inmigrantes ilegales. 769 01:13:30,450 --> 01:13:34,610 Nueve en total: marido y mujer, sus dos hijos y otros cinco hombres. 770 01:13:36,380 --> 01:13:38,020 Fueron entregados a la inmigración holandesa. 771 01:13:38,020 --> 01:13:40,210 quien los examinó y los identificó como provenientes de un campamento 772 01:13:40,210 --> 01:13:41,880 en la frontera entre Afganistán y Pakistán. 773 01:13:42,810 --> 01:13:45,470 Inmigración actuó correctamente y los aisló de 774 01:13:45,470 --> 01:13:47,320 los otros inmigrantes ilegales que tenían retenidos. 775 01:13:48,340 --> 01:13:51,470 Desafortunadamente, la cadena de mando se rompió. 776 01:13:52,310 --> 01:13:55,870 Alguien interpretó el trato especial a su manera, 777 01:13:55,940 --> 01:13:57,540 Subió a los refugiados a un minibús. 778 01:13:57,540 --> 01:13:59,490 y los llevó a un hotel bastante bueno para pasar la noche. 779 01:14:00,860 --> 01:14:04,050 No hace falta decir que hubo nueve personas que no se presentaron al desayuno. 780 01:14:05,440 --> 01:14:10,010 Al parecer, tu gente tiene a alguien dentro del Binnenlandse Veiligheidsdienst. 781 01:14:10,010 --> 01:14:10,930 Inteligencia holandesa. 782 01:14:11,980 --> 01:14:14,160 Dados los antecedentes de los refugiados y la probabilidad 783 01:14:14,160 --> 01:14:18,160 que estaban en camino al Reino Unido, su persona envió fotos 784 01:14:18,160 --> 01:14:21,960 y datos biométricos, por si alguno de ellos fuera de especial interés. 785 01:14:22,650 --> 01:14:27,340 Ocho de ellos no lo son, el número nueve claramente sí lo es. 786 01:14:38,160 --> 01:14:39,390 ¡Dios todopoderoso! 787 01:14:40,050 --> 01:14:43,750 Si fuéramos lo suficientemente valientes, si pensáramos detenidamente 788 01:14:43,750 --> 01:14:46,110 qué era lo mejor para este país a largo plazo, 789 01:14:47,210 --> 01:14:49,790 Veríamos esto como una gran oportunidad. 790 01:15:00,020 --> 01:15:00,780 Analizando. 791 01:15:08,430 --> 01:15:09,480 Profesor John Moreton. 792 01:15:10,170 --> 01:15:11,630 Nacionalidad, británica. 793 01:15:12,030 --> 01:15:15,910 Empleo, Investigador Científico, Profesor Universitario. 794 01:15:16,450 --> 01:15:18,250 Asesor del MOD. 795 01:15:20,720 --> 01:15:22,310 Buscando en el sitio web de la Carta Magna. 796 01:15:29,170 --> 01:15:30,170 Sin coincidencias. 797 01:15:30,460 --> 01:15:31,930 Por favor refine su búsqueda. 798 01:15:39,040 --> 01:15:41,720 Listado de base de datos de la Carta Magna - 799 01:15:41,720 --> 01:15:43,340 nueve resultados de arresto. 800 01:15:46,150 --> 01:15:48,780 Dexter A Batz. 801 01:16:03,030 --> 01:16:05,780 Buscando actividad en cajeros automáticos. 802 01:16:05,780 --> 01:16:07,530 Recuperando imágenes. 803 01:16:31,270 --> 01:16:32,460 Imagen congelada. 804 01:16:32,680 --> 01:16:37,130 Ubicación del asunto, Queen's Hostel. NE1. 805 01:16:46,000 --> 01:16:47,710 Te ves horrible. ¿Qué ha pasado? 806 01:16:48,010 --> 01:16:49,440 Nada, solo trabajo. 807 01:16:49,620 --> 01:16:50,270 ¿Toda la noche? 808 01:16:52,610 --> 01:16:55,470 Recibí una llamada, al amanecer, un golpe en los nudillos. 809 01:16:55,920 --> 01:16:57,980 Doblé algunas reglas lanzándote en paracaídas. 810 01:16:58,470 --> 01:17:01,470 Cualquiera que se una a la Oficina del Gabinete es primero examinado minuciosamente. 811 01:17:01,810 --> 01:17:04,710 La voz en el teléfono dijo que te hicieron todas las comprobaciones obvias. 812 01:17:04,710 --> 01:17:06,860 Tuve que asegurarles que no eras de los que tienen cuerpos. 813 01:17:06,860 --> 01:17:10,110 bajo las tablas del suelo o haber dormido con algún familiar cercano. 814 01:17:10,560 --> 01:17:11,650 Y recalcan que les advierto que 815 01:17:11,650 --> 01:17:15,040 Si sucede algo fuera de lo normal, no acuda a la policía. 816 01:17:16,430 --> 01:17:17,040 solo llámame. 817 01:17:21,510 --> 01:17:24,280 Ah, y primero debes firmar la Ley de Secretos Oficiales. 818 01:17:24,780 --> 01:17:26,630 De lo contrario, nos sacarán a los dos y nos fusilarán. 819 01:17:51,920 --> 01:17:53,430 ¿Cómo está mi ministro favorito? 820 01:17:54,140 --> 01:17:55,180 Oh, eso es lindo. 821 01:17:55,540 --> 01:18:00,670 ¿Y quieres? PM, tengo que verlo - Tres minutos, ni un segundo más, lo prometo. 822 01:18:03,320 --> 01:18:04,480 ¿Cómo es el clima allí? 823 01:18:05,510 --> 01:18:06,820 Sol y chubascos. 824 01:18:07,240 --> 01:18:08,680 Y viento ligero ocasional. 825 01:19:27,590 --> 01:19:29,420 Hola. Hola. Mi nombre es Yasim Anwar. 826 01:19:29,420 --> 01:19:30,990 Estoy buscando al profesor Moreton. 827 01:20:33,520 --> 01:20:34,270 Profesor Moretón. 828 01:20:35,840 --> 01:20:36,340 ¿Hola? 829 01:21:27,060 --> 01:21:27,800 ¿Yasim? 830 01:21:27,800 --> 01:21:28,720 ¡Yasim! 831 01:21:29,880 --> 01:21:30,720 ¡YASIM! 832 01:21:31,390 --> 01:21:32,240 ¡Ah! 833 01:22:41,040 --> 01:22:42,230 CERRAR SESIÓN 834 01:22:44,710 --> 01:22:46,370 LA PRÓXIMA VEZ 835 01:22:56,510 --> 01:23:00,180 Por lo que yo sé, no ha alertado. nadie a lo que vio, al menos todavía no. 836 01:23:00,890 --> 01:23:04,370 Necesitamos entenderlo, lo que sabe, cómo está involucrado. 837 01:23:04,550 --> 01:23:06,030 Entonces podremos tomar una decisión sobre él. 838 01:23:07,220 --> 01:23:08,920 ¡Ah! ¡Ah! 839 01:23:09,640 --> 01:23:11,890 Había otro tipo, igual que tú, buscándola. 840 01:23:16,010 --> 01:23:16,750 ¿Es ese el último de ellos? 841 01:23:17,960 --> 01:23:18,530 Sí. 842 01:23:19,950 --> 01:23:23,240 Quémalos. ...quemarlos a todos. 843 01:23:27,190 --> 01:23:28,500 ¡No le digas nada! 844 01:23:28,500 --> 01:23:29,960 ¡Nunca te rindas ante los de su especie! 845 01:23:29,960 --> 01:23:30,660 ¡Nunca! 846 01:23:31,070 --> 01:23:31,790 ¡Ah!